Moscou a New York
Permission. Ce bus nous propage bien sur Lincoln Center?
- Lincoln Center? - Oui.
Vous vous êtes trompe de bus. Mais ca peut s'arranger.
Vous continuez jusqu'a la 57e Rue. La, vous prenez le bus 30. D'acc?
Je vous previendrai le moment venu.
Vous n'aurez rien a payer a I'autre conducteur.
- Oh, merci! - Il n'y a pas de quoi.
Ce n'est pas facile de s'y retrouver au debut.
JE VEUX ALLER EN ISRAEL
Papier hygienique?
Des souliers, je crois.
Ils doivent être tcheques ou polonais pour une telle queue.
J'en sais rien.
Pointure?
Quarante-cinq.
Plus de 45.
Un 44 ou un 46, ça ira.
Nous n'avons que du 38.
Je veux trois paires.
Deux par personne, seulement.
Deux 38, alors.
Si tu tiens a aller a New York, as interêt a bien te conduire.
Tu arrives en retard. On est en train de se preparer.
J'ai pas pu faire autrement.
C'est tcheque?
Une queue interminable.
Je chausse du 42.
Ce sont des 38.
Combien?
Quarante roubles.
Quarante?
Je sais que tu ne les as payes que 20.
Oh, c'est bon. Je en fais cadeau.
Cadeau? Merci.
Tu lui as bien leche le cul! Tu es regale?
En arrivant a New York, n'oubliez surtout pas...
que vous representez la Patrie de la Revolution.
On voudra vous seduire avec la decadence americaine.
Salaud de K. G. B.!
Vous serez constamment la cible de leur propagande.
Comme des putes, ils tenteront de vous refiler leurs maladies honteuses.
Evitez des endroits comme le metro...
Times Square...
Greenwich Village...
Rockefeller Center...
Je suis un artiste sans liberte, un oiseau sans ailes.
Regarde ou tu vas, I'artiste!
Tu eprouves la même nausee que moi.
Je me porte bien.
Foutaises! Pauvre rouage ïune machine detraquee. Et ton âme?
Mon âme fait la queue devant I'epicerie.
De I'essence!
Remplis-les.
Contemple notre corruption!
Et celle de I'Amerique? De la France?
Mon âme agonise.
Mon estomac me tyrannise.
Parlons un peu anglais.
Commence, toi.
Bonjour, monsieur.
- Je voudrais une côtelette. - Pas de probleme!
- Lisez-vous Ernest Hemingway? - Chaque putain de jour!
Embrasse-moi, beaute.
Je vous aime.
Oui, mon cher clown?
Des mon arrivee a New York, je passe a I'Ouest.
- Pourquoi me faire ça? - Je voulais que tu le saches.
Tu sais que je dois te denoncer.
Rouler en Mercedes! Pisser en I'air!
Je veux voir Rio de Janeiro.
Je veux voir Londres, Paris...
Ça suffit!
Taxi, conduis-moi ailleurs.
Et si j'etais du K. G. B.?
Alors je suis deja fichu.
Je en prie. Sois prudent, mon ami.
J'ai ma vie en horreur.
A 21 h, comme ïhabitude.
Oui. A ce soir.
Papier hygienique?
Ou du poulet. Va savoir!
Papier hygienique?
Qualite superieure.
Merci.
Leonid! Te voila de retour?
Ça marche, la musique?
Les tigres et les ours I'apprecient. Et I'enseignement?
J'ai change de metier. Je pave les rues.
Un desaccord sur I'Afghanistan.
On me I'a dit.
On m'a declare fou et envoye a I'asile.
Et tu etais fou?
Si je I'etais vraiment, comment aurais-je pu le savoir?
On en parlera.
Evite de devenir fou, si tu le peux.
He, n'essayez pas de vous faufiler dans la queue!
Tu en as trouve. Bravo, Vladimir.
D'ou vient cette passion de la famille pour le papier hygienique?
II participe a I'une des deux grandes felicites: Manger et eliminer.
J'ai fait du bortsch, Vladimir.
Dommage. J'ai rendez-vous avec Svetlana.
Si vous vous mariez, vous aurez un appartement a vous.
Je ne suis pas mûr pour le mariage.
J'aime bien Svetlana.
C'est celle avec les gros nenes?
T'aurais dû être poete, Grand-pere!
J'oubliais! Des champignons au vinaigre!
J'aimerais bien devenir grand-mere, Vladimir.
Regardez ces negres. Quel chantier.
Des gens magnifiques, et de grands musiciens.
Tu connais Duke Ellington?
Ce que j'aime, c'est Take the 'A' Train.
Ce coup-ci, on va se faire arrêter. C'est sûr.
Avant de se marier, il faudrait entrer au Parti. Pour I'appartement.
J'aime pas m'agglutiner.
C'est humiliant de toujours aller chez Anatole.
Les amis sont faits pour ça.
Fous le camp, voyeuse!
Je vais vous denoncer a la police.
Puis-je embrasser vos côtelettes, beaute?
J'ai quelque chose pour toi.
Tu sais comment charmer un cœur de femme.
C'est pour ton petit cul tout rose, pas pour ton cœur.
Est-ce que je te manquerai, en Amerique?
Oui.
Tu sais, tu me rends jalouse.
Pourquoi?
J'aurais tant voulu voir I'Amerique.
Oui, j'ai de la chance.
J'aurais voulu voir de mes propres yeux...
la decadence...
le crime... la pauvrete...
L'inflation.
Tu sais ce que je voudrais que tu me ramenes?
Des blue-jeans, mon amour...
des "Jordache"...
des "Sergio Valente"...
et n'importe quoi griffe "Calvin Klein".
Trop de vodka!
Doucement, Don Juan.
Des putes ont grave mon nom sur les arbres du parc Gorki.
De la merde! Sales hypocrites!
Bonjour, Grand-pere.
Bonjour, Vladimir.
Ils vont invoquer des recoltes fabuleuses.
Bonnes nouvelles de notre agriculture.
Des mensonges. Encore des mensonges.
Ne dis pas n'importe quoi.
Tu ne respectes rien.
Qu'ils viennent m'arrêter!
Qu'ils m'embarquent comme Leonid, le fils du voisin.
C'etait un idiot. Il prenait le parti des Afghans.
Trotsky avait raison.
Ils ont couvert de merde la revolution. De la tête aux pieds.
On va tous finir en prison.
Ils ne te veulent pas de mal. Tu n'es pas dissident.
Tu n'es ni Sakharov, ni Shcharansky.
Nos chefs n'existent qu'a I'occasion des defiles.
Et ils n'ont pas de roupettes.
Je ne leur en ai jamais vu.
Tu les verras a la prochaine revolution.
En guirlandes. Sur les murs des musees.
Bonjour, Vladimir Ivanov.
Je n'ai rien fait.
Sait-on jamais!
Nikolaï est ton grand-pere?
Bien sûr!
II hurle des slogans anti-sovietiques a la fenêtre.
Il vieillit.
Il invective des citoyens irreprochables.
C'est un acteur comique: Il aime se moquer.
Peut-être devient-il senile. Il faudrait I'envoyer a I'asile.
C'est un heros de la guerre.
Je en prie. Laisse-moi lui parler.
Tu as tort ïaller exercer
tes activites sexuelles chez Cherkasov.
Je ne fais rien de mal.
J'oublierai ton grand-pere
si tu surveilles Cherkasov pour moi.
Ce n'est qu'un clown.
Qui aimerait batifoler par-dessus la frontiere.
Au revoir, Vladimir.
En plus, tes tatanes me font un mal de chien.
Pas ïegalite des chances dans la stereo
LIGNES DE LA LIBERTE
LIBERTE!
Vladimir, un jour, je jouerai a Broadway avec...
une immense affiche:
"Anatole Cherkasov et Barbara Streisand. "
L'Amerique est grandiose.
On dit que ça se fait de piquer les serviettes.
Regarde, une capote anglaise geante. Juste ma pointure.
Plus un mot de russe. Je dois I'oublier.
D'accord, mister.
Cette television est de la camelote, comme en Russie.
Ça, mon pere, il adorerait.
Il a la douceur du velours.
Tu ne penses qu'a ton cul. Pense un peu a ton âme.
Non. Ne m'embrouille pas avec de ta salade.
Sais-tu pourquoi j'ai la chance de partager ta chambre?
Parce qu'ils m'ont charge de espionner.
Je les emmerde!
Possible c'est tentative de seduction decadente.
Cette fois, ils ont reussi.
- Ça, c'est un pays! - Oui, c'est un pays.
BIENVENUE
Leningrad, j'en rêve.
Vous aimez Barbara Streisand?
Elle est formidable!
Servez-moi un "Russe noir".
- Qu'y a-t-il? - Rien. Je suis heureux ici beaucoup.
- Quel anglais parfait! - Pas tant que vous.
J'enseigne le marxisme a Columbia.
Vladimir Ivanov. Je suis un musicien de cirque.
Je sais.
Vous n'avez pas du tout I'air marxiste.
Je ne le suis pas. Je suis humaniste. Comment est-ce, un marxiste?
Lls ont une barbe, des moustaches...
- Les femmes aussi? - En Russie, surtout les femmes.
Excusez-moi. J'ai bonheur vous parler. Mais je veux faire toilette.
Et votre... votre... president?
II etait un acteur, comme nous?
Quelle credibilite ca lui donne?
C'est decide.
Demain, pendant la parade, je file avec mon velo.
- Je passe a I'Ouest. - Et ils te cueillent et te jettent a I'ours.
J'ai dit: Demain.
Pense a ta famille.
Vous venez me voir pisser, camarades?
Nous serons bientôt a Moscou.
Mesdames et messieurs, bonjour!
Lls ne seront pas pires que les jongleurs chinois.
Les Italiens avaient devalise la moitie de la boutique.
Pas les Italiens, les Roumains.
Les Roumains viennent bien de Rome.
T'as vu le match hier?
Magic Johnson n'a jamais aussi bien defendu le panier.
Quelle paire de paluches il a!
Quelle paire de pizzas elle a!
Nous n'avons que 30 minutes pour observer le capitalisme.
Puis nous irons directement a I'aeroport.
Mon Dieu!
Quelle decadence!
Excusez-moi.
Vous êtes sûrement russe.
Oui. Je fais partie du cirque.
Je sais. On m'a dit que vous deviez venir.
Laissez-moi vous dire.
J'aspire a ce que la paix regne entre les nations.
Je voudrais trouver des blue-jeans.
J'ai participe a une manifestation anti-nucleaire, cette annee.
"Faites I'amour, pas la guerre", nous disions.
Faire I'amour. La, je donne I'accord.
Je voudrais trouver des blue-jeans.
"Pattes ïelephant"ou "tuyau de poêle"?
Jordache, Calvin Klein?
Retournez au rayon homme. Carte de credit ou cheque?
Je ne suis pas tcheque. Moi russe.
Oui, je sais.
Bon, allez ïabord tout droit. D'accord?
Puis vous tournez a gauche.
Et vous trouvez la "Bluejeanerie".
- Merci. - A votre service.
J'espere que New York vous plaira.
Je repars pour Moscou aujourïhui.
Alors, bon voyage!
Je vais le faire ici.
Ils nous regardent tous.
Je m'en contrefous.
Je jure que je vais le faire.
Eh bien, fais-le!
Mais fiche-moi la paix! Vas-y!
Trois articles pour essayage.
Boutonnez vos braguettes, s'il vous plaît.
Que faites-vous?
Pas de femmes dans les cabines.
Elles ne peuvent pas rester ici.
C'est interdit.
Je ne comprends pas.
Ecoutez. Vous êtes en Amerique. Parlez anglais.
Tu vas bien, Anatole?
Tu es pâle, en sueur.
Ce n'est rien. Juste un leger rhume.
Le changement de climat.
Nous serons bientôt de retour a Moscou, ou I'air est plus pur.
- Je n'y arriverai pas. - Parfait!
Je suis un oiseau sans ailes.
Desole, mon ami.
Que faites-vous la?
Un client par cabine. On n'est pas en Russie.
Excusez-moi, monsieur.
Tous des pedes!
Votre femme adorera "Fruit Defendu".
On part. Embarque tout le monde dans le bus.
Montrez-moi quelques "Fruits Defendus".
Parfait. On se voit ce soir.
A tout a I'heure.
Un choix exquis.
Vous allez bien, monsieur?
Excusez-moi. Vous allez bien?
Oui.
J'ai soudain eu une sorte de vertige.
Je vais vous rafraîchir.
- J'ai un Russe sur les bras. - Amene-le dîner ce soir.
- Il y a beaucoup de gays, en Russie? - Je ne suis pas russe, moi.
Les toilettes pour hommes sont en bas a gauche.
Ce n'est pas un bain turc, ici.
Je fais defection.
Lâchez cet uniforme. Son entretien est a ma charge.
Je fais defection.
Pas ici! Je vous ai indique les toilettes.
Je m'en charge.
Je suis russe.
- Je fais defection. - Moi, je vous colle au bloc.
Mais tu ne comprends pas? II passe a I'Ouest.
Ici surveillant 14, a "La Boutique".
Appelez la police.
Espece de salopard!
Je vous en prie. Aidez-moi.
- C'est vous qui passez a I'Ouest? - Oui. Je danger K. G. B. Je vous en prie.
Vous êtes en securite.
Je sais que le Russe est la-dessous. Donnez-lui ma carte.
Orlando Ramirez. Je suis avocat. Specialise dans I'immigration.
Vous avez un avocat.
Merci.
Vous ne vous ennuyez pas trop?
Oh. Excusez-moi... Excusez-moi.
Debout. Et restez la. Ne bougez plus.
Surveillant 14.
J'ai un transfuge. Entre Estee Lauder et Cardin.
Sergent, il faut m'aider. Je demande asile politique.
- Je ne suis pas de la police. - Ils m'enverront a I'hôpital psychiatrique.
- Qui sont-ils? - Le K. G. B. Ils vont me tuer.
- Nous representons I'U. R. S. S. - Laissez cet homme.
- Pas de menaces! - J'ai des menottes.
Si ca suffit pas, j'ai une lame de 15 cm. Un argument decisif.
Patientez. Des gens competents arrivent.
Appelle I'ambassade.
Je veux lui eviter de faire une erreur.
Je vous prie de reculer.
C'est moi qui commande, de "La Boutique" aux dessous intimes.
Alors, lâchez cet homme.
- Que se passe-t-il, ici? - Je ne sais pas.
Je n'y suis pour rien. Je faisais ma ronde.
Je crois qu'un Russe veut passer a I'Ouest.
Ça ne se fait pas a Bloomingdale's. Vous devez maintenir I'ordre.
Tout le monde dans le bus. Retournez tous vers le bus.
Je proteste au nom de I'URSS. Ce citoyen sovietique a ete drogue.
- Je ne suis pas drogue. - Il est retenu contre sa volonte.
Personne n'a fume de hasch ici. Je vous ai assez eus sur le dos.
Ecartez-vous!
En direct de Bloomingdale's, un tragique affrontement americano-sovietique.
Le desordre est total. Voici tout ce que nous savons:
Un membre de la troupe du cirque russe aurait...
choisi la liberte. Devinez ou! A Bloomingdale's!
J'avais confiance en toi. Nous faire ça, a moi et a ta famille.
Tu sais ce que je vais devenir?
Aie pitie de moi...
Tu es un vrai Russe.
Je en prie! Je te donnerai tout ce que j'ai.
Mon gentil Volodichka... Je en supplie...
Tu ne verras plus tes parents, ta sœur, ton grand-pere.
Jamais!
Je passe a I'Ouest.
A New York, chacun fait ce qu'il veut.
Voila le F. B. I. Et la P. J.
Comment allez-vous regler ce probleme?
Je suis I'agent Ross, du F. B. I.
- Et moi, de la P. J. - Nous aimerions vous parler.
- Contre quoi protestez-vous? - Cet homme ne doit pas passer a I'Ouest.
Il semble I'avoir deja fait.
M. Ivanov, dites-nous pourquoi vous voulez passer a I'Ouest.
- La liberte. - Politique ou artistique?
La liberte.
Vous êtes donc un candidat a I'asile politique.
Ceci concerne I'immigration. D'accord?
- Tu peux encore changer ïavis. - Je passe a I'Ouest.
Laissez-nous passer.
Pardon.
Nous sommes bons pour la Siberie.
Vous avez de la famille ou des amis dans ce pays?
Ce sera 147 dollars 50 pour le peignoir,
et 30 pour le cire.
Enfoire!
Connaissez-vous quelqu'un, ici?
Rien que vous et ce brave Noir. Et la boutiquiere.
- Ou va-t-il habiter? - Chez moi, s'il veut.
Vous m'invitez chez vous?
Surveillant Witherspoon.
Je comprends ce gars-la. Je suis un refugie de I'Alabama.
Attendez!
Toyla, je I'ai fait!
Je suis libre comme un oiseau.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je dis... je dis adieu a mon saxophone.
Quoi?
M. Ivanov, repondez-moi. Vous avez dit adieu a votre saxophone?
II est reste dans le bus, je crois.
Vous avez salue vos amis. Vous avez I'air bien triste.
Non. Je suis heureux.
Je me sens si bien ici.
Oui, il va rester ici.
Il sait que tu es etranger. Il te teste.
Prends un air vachard. Tu as bien compris?
Vachard!
C'est ca, vachard?
Mets-y une touche un peu dingue. Comme ca.
Dingue.
Putain de dingue.
Il y en a de toutes sortes, mais tres peu de Blancs.
C'est le Ghetto. Avec un "G" majuscule.
J'aime. C'est chaleureux. Il y a de la musique. Ça sent la liberte.
- Ça doit être dur en Russie! - C'est inhumain.
- Mais il y a des gens merveilleux. - Comme en Alabama.
Ah oui, I'esclavage.
- Avec I'esclavage, pas de chômage. - Comme en Russie.
Je disais pour rire.
Les blagues en etranger sont plus amusantes. Pas vrai?
...un membre de la troupe du cirque russe...
aurait choisi la liberte... a Bloomingdale's!
- Lionel, es a la tele! Viens voir! - Tu es superbe!
T'es chouette, Vladimir. Tu vas sortir du magasin.
Ça repassera a 23 heures.
Maman, voila Vladimir.
Mon beau-pere. Ma tête de lard de sœur.
Mon grand-pere. Gare a tes fesses!
- Ils sont tous blancs, les Russes? - T'es passe a I'Ouest?
Oui. Tres rejoui être accueilli chez vous.
Si es venu pour du boulot, j'en cherche depuis huit ans.
Bienvenue aux Etats-Unis.
Tu n'as pas I'air en forme. Tu me parais un peu pâle.
Allonge-toi la. Lionel, installe ses pieds.
On m'a donne cette carte a I'epicerie.
Ramirez. Ça m'a tout I'air ïun chasseur de chicanes.
Ote-moi tes ripatons de la.
Doucement, Grand-pere.
Bonne nuit a ma famille americaine.
Je vais faire tout ce que je peux pour vous.
N'oubliez pas que Ramirez est votre ami.
Il ne faut pas me remercier.
Il faut me payer. C'est ca, le capitalisme.
Une main aide I'autre.
Je n'ai que 120 $ et une paire de jeans.
Mes honoraires sont parfaitement limpides.
- Je peux appeler Vladimir? - Bien sûr.
Orlando. C'est un nom plein de musique.
Mon pere s'appelait Orlando.
Il roulait des cigares de luxe.
A la Havane, on I'appelait Orlando "el Rey".
"Le Roi. "
Castro arriva. "El Rey" s'en alla.
Castro est un grand homme.
C'est un escroc cubain victime des escrocs russes.
J'ignore la politique.
- Bref, on a file de Cuba. - Vous êtes passes a I'Ouest?
Non.
On est arrives a Miami en radeau.
Une superbe croisiere, crois-moi.
Il y a pres de 20 ans de ca.
Je vais faire des courses.
- Des babioles pour les enfants. - Quels enfants?
Ceux de Jack. Pour la pêche sous-marine.
Une plage ensoleillee! T'appelles ca du soleil!
II y en a plus sur notre toit. Dix dollars, cette lotion. Pas question!
Le garcon!
Commande deux rhums and coke et des serviettes.
Deux Cuba libres et deux serviettes.
Et que ca saute!
Tu parles a un mur, c'est pareil.
Et voila!
Ça n'a pas ete facile. Mais ici, on peut tenter n'importe quoi!
Eh, ou allez-vous?
On a passe deux fois Chambers Street.
Desole. Je croyais Chambers Street la. Mais c'est la-bas.
Si tu ne connais pas la ville, retourne en Coree.
Ce n'est que la premiere etape.
Nous nous reverrons avant de determiner votre statut.
Jusque-la, vous aurez un permis de travail.
Veillez a ce qu'il ait bien compris.
J'ai compris. C'est quand, notre prochaine rencontre?
Dans un mois, nous statuerons sur votre demande ïasile.
Tu I'obtiendras.
- Dans un an, vous pourrez être naturalise. - Je dois attendre un an?
Savez-vous combien nous avons de demandes?
Vietnamiens, Coreens, Salvadoriens,
Iraniens, Mexicains, Grecs, Turcs...
Je compatis.
Moi aussi, je compatis. Mais je ne peux pas faire mieux.
Je suis comme les programmes de la tele. A 8 h, crac, on demarre. A 16 h, on coupe.
J'attends depuis deux heures. Qui est le patron?
Ronald Reagan. Allez poser votre cul sur une chaise.
M. Baktar, vous finissez par m'epuiser.
Cela fait deux jours que j'attends.